¿Sr. Rusk?
¡Sr. Rusk!
Jefe, ¿está ahí?
Mia, solo por curiosidad,
¿qué no has entendido de "no me pases llamadas"?
Estoy reunido.
Lo siento, es Harold, creo que tiene un problema.
¿Harold?
Pásamelo.
-Richard. -Harold.
¿Por qué no has vuelto conmigo y con Elaine?
Richard, se me han llevado.
-¿Llevado? -Elaine, me han secuestrado.
-Baja el volumen. -Me están apuntando con un arma.
Basta, ¿qué hacen?
Cálmate y explícanos claramente qué está pasando.
Estoy en México con un arma en la cabeza.
-Más claro imposible. -No me jodas.
Tranquilo, estamos aquí.
-¿Qué quieren? -¿Qué quieren?
Que les transfiráis cinco millones.
O me colgarán de un puente.
¿Cinco millones de qué? ¿Pesos?
¿Pesos? Dólares.
Estamos jodidos.
GRINGO SE BUSCA VIVO O MUERTO
DOS DÍAS ANTES
¿Harold?
Saca a Riley.
...y persisten las nevadas.
Todos en Chicago se quejan, pero seamos positivos.
Espera.
Te quiero.
-Dale recuerdos a Stu. -Lo haré.
¿Queréis vacilarme?
Puede que la pifiéis intentando imitarme.
Mamá, uh, mamá,
ven al centro de la disco meneando el bod
Paso de los que me odian,
cabreados porque vi de cerca a los Lakers
y me vieron jugar con los Raiders.
Conocí a Ali, me dijo que soy lo más.
Las vacaciones en la playa deberán esperar.
Pero debo comprar otro coche. Bonnie insiste con eso.
Bonnie es la que te está sangrando.
No te lo tomes a mal, sé que la quieres,
pero tu mujer es la razón por la que estás jodido, ¿vale?
Los préstamos, el desfase con su despacho...
Tiene un cliente. Debería trabajar en el garaje,
no alquilar nada en el Franklin Center.
Soy tu contable, y te digo que ella es la raíz de tus problemas.
-Estás arruinado. -¿O sea que voy mal de dinero?
No, digo que estás pelado, tío.
Además, hay rumores de que a Promethium
la van a absorber Powell o AFT.
Si hay una fusión, ve buscando otro trabajo.
¿Qué?
Yo no he oído nada de eso.
Les hago la declaración a jefazos de Powell,
y esto es verdad.
Stewart, Richard nunca me haría eso.
Es amigo mío, ¿vale?
Richard tiene una matrícula personalizada.
Hace flexiones en su despacho.
Richard sí te haría eso.
Farmacéuticas Promethium, ¿qué desea?
¡Harold!
Son las 09:20. Llegas tarde otra vez.
¿Para qué sirve esto?
-Eso es todo, Sr. Rusk. -Perfecto.
-Nos vemos en el partido. -Claro.
Ven.
Entra.
Debía gritarte.
Saben que somos amigos. No puedo favorecerte.
Lo siento, hoy Lake Shore estaba a tope.
Siéntate.
Mia, tengo sed.
¿Listo para el partido?
Los de Benson-Smith necesitan que les machaquen.
Y yo lo voy a hacer.
-Tenga. -Gracias.
Y mañana, tú y yo vamos a irnos de juerga a México.
-¿Qué? -Elaine y yo te acompañaremos.
No solo tú te mereces un poco de sol.
Es por el inventario irregular.
Hablaré con Sánchez y lo solucionaré.
Elaine y yo hablaremos con él. Queremos comprobar algunas cosas.
Guarda tus archivos de México aquí y dáselo a Elaine.
Gracias, colega.
Richard...
¿va todo bien por aquí?
Es que he oído rumores sobre una posible fusión.
Harold, escucha.
Cuando necesitabas trabajo y recurriste a mí,
te dije que conmigo tu vida sería como un vídeo de rap, ¿vale?
¿No he cuidado siempre de ti?
-Eres supervisor de operaciones. -Sí.
-Te di el proyecto de México. -Sí.
Contraté a Bonnie para que me decorara el piso,
y sin tener una mierda de experiencia.
-Fuiste muy generoso. -Confía en mí, ten paciencia.
Todo se sabrá a su tiempo.
¿Por qué no me lo cuentas a mí ahora?
¿Te he hablado de los dos gorilas?
Lo leí en este libro.
Había dos gorilas, y les daban de comer zanahorias,
y se las comían sin problemas.
Ñam, ñam, deliciosas.
Hasta que un día, el cuidador le dio a uno de ellos un plátano.
Y al otro le dio sus zanahorias, pero ya no las quería.
Había visto al otro con el plátano.
¿Ves a lo que voy?
Harold...
Cómete tus putas zanahorias,
porque yo cuido de ti.
Y pronto te pondrás hasta el culo de plátanos.
¿Vale? Vídeo de rap.
Mia, tengo hambre.
-El recibo está en la bolsa. -Bien, gracias.
Para.
Y eso sin haber dado clases.
Muy bien, tío.
No te cachondees, capullo.
Vale.
Chulito. No está mal.
Llegarás lejos.
Hola, forastero.
Nelly, ¿qué haces aquí?
Estabas desaparecido.
¿Te has pensado la oferta de Monty?
No puedes venir aquí a hablar de eso.
-Estoy trabajando. -Ya.
Se te ve superocupado.
Estas bellezas no se abrillantan solas.
Bueno, ¿te apuntas o no?
No puedo, es muy peligroso.
Venga ya, Miles, no seas cagón.
Lo puedes hacer. No es para tanto.
Gracias por los ánimos, pero paso.
Son solo unas pastillas del colega de Monty en un laboratorio
para ver la composición y hacerlas él.
Solo debes traerlas. Será fácil.
Y es un viaje gratis a México.
-¿Qué más quieres? -Debo hacer de mula, genial.
Te lo agradeceré desde la cárcel.
Bueno, como quieras.
Si no quieres 20 000, allá tú.
¿20 000? Dijiste que eran 10 000.
Sí, lo eran. Ahora son 20 000.
¿En serio?
En serio.
Y te puedes llevar a la Barbie dependienta.
¿De qué iba eso?
¿El qué?
-Eso. -Ah, nada.
¿Has estado en México, guapa?
MIS CUENTAS
-Richard. -Se me ha alargado la reunión.
No puedo ir al despacho antes del partido.
¿Me coges la bolsa antes de irte?
-Está debajo de mi mesa. -Claro.
Genial. Nos vemos en el gimnasio.
Perdona. Tenía que solucionar una cosa.
Mia, Richard me ha pedido que le lleve algo al gimnasio.
Vale.
PRESENTACIÓN PARA FARMACÉUTICAS POWELL
PRESENTACIÓN FARMACÉUTICAS POWELL DENTRO DE DOS DÍAS
Pero no todo tiene por qué tener sentido, Tony.
Scotland Yard está en Inglaterra, ¿quién lo entiende?
Me matas de aburrimiento.
¿Puedo preguntarte algo?
Te voy a dar un consejo, ¿me oyes, chavalín?
Bien. Deja de llorar, vete al paro
y compórtate como un hombre.
¡Cógela!
¿Árbitro?
Falta.
¡Anda ya!
¿Qué tal en casa de Richard?
Genial.
¿Has contactado con algún otro cliente?
Stu está preocupado.
Dice que tu despacho está costando demasiado.
¿Qué?
Nada, no pasa nada.
¿Por qué nos ha dado sus billetes?
Repito, se va de gira
y debo recoger algo para su madre. Ven.
-¿En qué grupo toca? -Por favor.
-¿No te gusta viajar gratis? -Sí, estoy muy contenta.
Tengo que mear. Sujeta.
Relájate. Todo va a ir bien, ¿vale?
-¡Joder, tío! -Perdón.
Controla, tigre.
¡Harold!
Ya estamos otra vez. Pero ¿a qué huele?
A barbacoa del Fat Willy's. Se la traigo a Ángel.
Aquí tienes.
Te presento a nuestros copresidentes,
el Sr. Rusk y la Srta. Markinson.
Una app nueva. Alucinante.
Lo alucinante es aprender un idioma extranjero.
Impresionante. ¿Nos vamos de una puta vez?
Harold, bienvenido de nuevo.
Celerino Sánchez, nuestro director de fábrica,
y Roberto Vega, su mano derecha.
A ver, tenemos que hablar con usted.
Con usted, no.
Mi despacho está por aquí.
-Perdona. -No pasa nada, Harold.
Siéntense.
Gracias.
Harold, quédate en el banquillo, ya te iré a buscar luego.
¡Su puta madre!
¿Aquí no venden condones?
Muy bien, Sánchez.
¿Me quiere decir qué es esto?
-Es un informe del inventario. -Eso es.
-¿Y qué me está indicando? -Entienda que...
Conteste a la pregunta, Suárez.
-Sánchez. -Muy bien.
Indica que el inventario no cuadra
porque sigo vendiéndole su producto al Sr. Villegas, como me pidieron.
Le dijimos que parara.
Con todo respeto, la cosa no funciona así.
Es exactamente así como funciona.
Yo fabrico el producto y decido a quién vender.
Decida si quiere tener futuro en esta empresa.
Insisto.
Si no sigo vendiéndole, no tendré futuro de ningún tipo.
Necesitaban dinero...
Cuando necesitábamos dinero, le pedimos que vendiera en negro.
Y que no le dijera nada a Harold.
Ya no necesitamos dinero y le decimos que pare.
¿Tan difícil de entender es eso?
-Es un momento delicado. -Sí.
Vendrán unas personas a inspeccionarlo todo.
Y todo debe estar en orden.
Lo entiendo,
pero el Sr. Villegas espera su envío habitual.
Al Pantera Negra es mejor no encabritarle.
No va a asustarme con cuentos sobre perversos cárteles.
Sé cómo funciona.
En México, no.
Por lo que a mí respecta, no estamos en México.
Esta es una empresa y un producto norteamericanos,
y le digo en norteamericano que haga cuadrar el inventario.
Si puede ocuparse de 35 críos,
creo que se podrá ocupar de un traficante.
-Muy bien. -Vamos.
Que tengan buen día.
Harold, vamos.
Para tu información, nos preocupaba el inventario.
Y hemos venido a hablar con Sánchez
para ver que todo estaba en regla. No tiene que ver contigo.
No, claro que no.
Valoramos tu trabajo.
-Creía que pasaba algo más. -Porque has oído rumores.
-Ha oído rumores. -Harold...
Cuando iba al instituto, corrió el rumor
de que dejé que el equipo de lacrosse se me follara
en el aparcamiento del Dairy Queen.
Yo detestaba al equipo de lacrosse.
Eran la mayor panda de pijitos pichacortas y bujarras
que me he echado a la cara.
-Tenga, señor. -Gracias.
Y antes le haría un anilingus al camarero
que comer en un Dairy Queen.
-¿Qué es un anilingus? -Es...
No te creas todo lo que oyes sería el mensaje.
Exacto. No te va a pasar nada.
No vamos a vender la empresa.
¿Entendido?
Ahora vengo.
No creo que sepa nada.
-Casi me siento mal por él. -Ya.
Alguien debería acabar con su sufrimiento.
-Y que lo digas. -Lo digo literalmente.
Alguien debería literalmente acabar con su puto sufrimiento.
Ángel.
Ya te puedes ir. Te veré mañana.
Eso.
...pero cuando se casaron, era una vaca.
Pesaba unos 20 kilos más que ahora.
Yo pensaba: "No lo hagas".
Los gordos son muy graciosos.
-¿Vendrás a mi habitación? -Estoy agotado.
Hola, colega. ¿Qué me he perdido?
Voy a comprobar el correo
e igual me doy una sauna después de hacer crossfit.
Nos vemos por la mañana.
¿Seguro?
¿Tú...?
Oye, yo me voy a sobar también.
El vuelo sale muy temprano, así que...
-Buenas noches. -Buenas noches.
Tío, me has dejado colgada.
Alguien debería acabar con su sufrimiento.
-Y que lo digas. -Lo digo literalmente.
Alguien debería literalmente acabar con su puto sufrimiento.
Cuando finalice la venta, no volverás a ver a Harold Soyinka.
Está en la lista de despedidos.
Quizás le indemnicen,
pero van a hacer una limpieza a fondo.
Su mujer debe de ser una joya.
Pues lo es.
Pero cuando se casaron, era una vaca.
Pesaba unos 20 kilos más que ahora.
¿YA HAS LLEGADO A MÉXICO?
ACABO DE REGISTRARME EN EL HOTEL.
En teoría, Richard es amigo mío. No me lo puedo creer.
-Tienes derecho a enfadarte. -Te juro que...
No debería tocar el minibar, pero voy a hacerlo.
Paso de todo. Voy a tomarme el merlot.
Me siento fatal.
Debí decírtelo en persona.
¿Qué debiste decirme?
-El correo. -¿Qué correo?
-Sigue con lo que estabas diciendo. -No, no.
¿Qué tenías que haberme dicho?
¿Conoces el experimento del gorila invisible?
¿Por qué a todos les da por hablar de gorilas?
Hay un vídeo, ¿vale?
Sale gente con camisas negras y camisas blancas.
Debes contar cuántas veces los de blanco se pasan una pelota.
Alguien disfrazado de gorila se pasea entre ellos.
El experimento es ver
si estás tan concentrado en la pelota, que no ves al gorila.
Tú estarías entre los que no lo han visto.
¿No ver el qué?
Estoy teniendo una aventura. Te voy a dejar.
Eso decía el correo.
No has visto al gorila.
¿Así que la aventura es un gorila?
Sí.
¿Y la pelota qué es?
¿La pelota es nuestro matrimonio?
No sé qué es la pelota.
Yo no tengo
por qué ir buscando gorilas.
Yo tengo que vigilar la pelota.
-Esa es mi obligación. -Lo siento.
¿Por qué siempre me joden por cumplir mi deber?
¿Quién es? Quiero saberlo.
-¿Quién es el gorila? -Lo siento.
¡Bonnie!
Este es el contestador de Bonnie.
Deje su mensaje después de la señal.
-Sigue sin cogerlo. -¿Qué?
Me extraña mucho en él.
Paso de esperar a este soplagaitas. Sube al coche ya.
Nos vamos sin el soplagaitas.
Tenemos que...
¿Voy a mirar?
-Sí, ¿no le importa? -Vale.
Perfecto.
¡Conserje!
¿Habitación?
-¿Quieres un cuarto? -Sí.
¿Con tele?
Bien, sí.
300.
Venga.
SECUESTROS, LA PLAGA DE MÉXICO
Soy Ronaldo y este es mi hermano Ernesto.
Cualquier cosa que necesite, díganoslo.
Bien. ¿Sabéis dónde puedo comprar un móvil barato?
Sí, cruzando la calle.
-No lo entiendo. -¿Entender qué?
Te digo que Nelly es solo una amiga.
Déjalo estar ya, ¿vale?
Aproveche su vida al máximo y olvídese de los contratiempos.
Juntos podemos hacer los medicamentos del futuro.
Alivie,
inicie,
innove con Cannabax.
La marihuana medicinal es una industria multimillonaria.
Ya está en marcha en 20 estados y en el distrito de Columbia.
Si tiras de tarjeta,
puedes darle a una cachimba en el dormitorio Lincoln.
Legalmente hablando, ¿esto no es un poco arriesgado?
Sí, pero la cosa no ha acabado.
Por eso instalamos el laboratorio en México.
Empezaríais a funcionar en cuanto se abra la veda legal.
Marty, ¿vas a dejar que AFT te arrebate esto?
¿Vas a quedarte rezagado para siempre?
El futuro de la marihuana es esta pastilla.
Este producto es revolucionario.
Cuando los demás se pongan al día,
habremos afianzado una marca que nadie usurpará jamás.
Acordaos de Pfizer y Viagra.
Fueron los primeros. No hay segundo.
Mirad,
casi todos saben que Buzz Aldrin pisó la luna.
Pero hasta el más tonto sabe
que el primero fue Neil Armstrong.
¿Y sabéis por qué fue el primero?
-Era el comandante. -¿Se le abrió antes la escotilla?
Porque quitó a Buzz Aldrin de en medio
y agarró a la historia por los huevos.
Eso no lo enseñan en los colegios, pero fue lo que pasó.
Me has convencido.
¿Jer?
Sigo sin verlo claro.
¡Jerry!
La disco está a punto de cerrar. Hemos bailado toda la noche.
-Es hora de irse a casa a follar. -Tranquila, Elaine.
¿Qué, Richard?
Nadie baila toda la noche si no es para follar.
Y Jerry aquí presente quiere.
Pero está en plan tímido.
Tengo un arma cargada apuntándome a la cabeza.
Richard.
Richard, me han secuestrado.
Tengo un arma en la cabeza.
A ver, ¿habéis entendido lo que tenéis que hacer?
¿Él lo comprende?
Vale, bien.
-Despacho del Sr. Rusk. -Mia, necesito hablar con Richard.
-¿Harold? -Necesito hablar con Richard.
¿Sr. Rusk?
Le he dicho que nada de llamadas.
¿Sr. Rusk?
Jefe, ¿está ahí?
Mierda.
Mia, solo por curiosidad,
¿qué no has entendido de "no me pases llamadas"?
Estoy reunido.
Lo siento, es Harold, creo que tiene un problema.
¿Harold?
Pásamelo.
¿Harold?
¡Richard!
¿Por qué no has vuelto conmigo y Elaine?
Richard, se me han llevado.
¿Llevado?
Elaine, me han secuestrado.
Me están apuntando con un arma en la cabeza.
¡No! ¿Qué vais a hacer con eso?
Respira, cálmate
y explícanos con claridad qué está pasando.
Estoy en México con un arma en la cabeza.
Más claro imposible.
Tranquilo, estamos aquí.
-¿Qué quieren? -¿Qué quieren?
Que les transfiráis cinco millones.
O me colgarán de un puente.
¿Cinco millones de qué? ¿Pesos?
¿Pesos? ¡Dólares!
¿Cómo exactamente han decidido pedir
la cifra de cinco millones de dólares
por alguien con tu puesto?
¿No les habrás hablado del seguro por secuestro?
Vinieron al hotel y me secuestraron.
¡No me quedó otra!
-¡Me cago en la puta! -Estamos jodidos.
¡Por Dios!
La regla número uno sobre tener la póliza de seguros
es no decirle a nadie que tenemos la póliza de seguros.
-¿No fuiste al seminario? -Él lo organizó.
¡Ah, no!
Has jodido la posibilidad de negociar, ¿sabes?
¿Negociar? Os digo que me van a matar.
¡Sí, negociar!
Yo me dedico a los negocios, eso hago yo.
Tú te dedicas a pasear por almacenes marcando casillas.
-No seas cruel. -¿Y la póliza?
Díselo.
No me andaré por las ramas.
No hay ninguna póliza.
-¿Qué? -Tuvimos que hacer recortes.
Joder.
Había mucho lío y pocos ingresos. No pude renovarla.
¿Me habéis estado mandando aquí sin seguro?
-Solo una temporada. -¿Y no me lo dijiste?
Menudo llorica.
No tenemos tiempo de irte contando lo que no tenemos por qué contarte.
Putos mexicanos.
-¿Harold? -Richard.
Escúchame.
Te voy a sacar de ahí, te lo juro por Dios.
Escúchame con atención.
Diles a los que te han secuestrado
que no hay trato si no bajan el precio.
¿Qué?
Oye, ¿podemos llamarte luego?
-¿Qué? -¿Me das su número?
-Tengo que hablar con los abogados. -No me dejes...
Buscaré a alguien que hable mexicano.
-No me dejes aquí. -¿Nos vuelves a llamar?
Gracias, chicos.
Buen trabajo.
Mierda.
Cinco millones de dólares por un directivo intermedio.
Hazme un favor, cállate, joder.
Tú y tu "Elaine, conozco al tío ideal para nosotros.
-Mi buen colega Harold Sinka". -Soyinka.
"Es perfecto, no hará preguntas, ni causará problemas".
¡Esto es un follón de cojones!
-Céntrate. -Ya estoy centrada.
¿Y qué hacemos? ¿Llamamos a la poli?
¿Tan grave sería si no volviera?
Pero ¿qué dices?
No vamos a dejar a Harold en México. Es una locura.
Dijiste que su sufrimiento debía acabar.
Yo siempre digo gilipolleces. Pero no es literalmente.
-Dijiste: "Acabarlo literalmente". -La madre que me...
No era literalmente "literalmente".
Es algo que dice todo Dios. No significa una puta mierda.
-Vale. -Mañana inspeccionarán la fábrica.
Como encuentren algo raro, adiós trato.
Y ya sabes qué pasará
si los federales se huelen la más mínima cosa.
Estaremos bien jodidos.
-Conozco a un tío. -Ya estamos. Conoces a un tío.
No, conozco a un tío idóneo para este problema.
Una evacuación.
-Por Dios. -Operaciones especiales.
Mierda.
Es un momento malísimo.
A la mierda. Lo solucionaremos.
Lo solucionaremos, coño. Somos un equipo.
Mierda. ¿Por qué no me paso por tu piso esta noche?
Podemos...
Aún no me he instalado.
Sigo en ese hotel boutique.
Me dijiste que te habías instalado.
¿Ah, sí? ¿Eso te dije?
Voy a hacer esa llamada. Tengo que solucionar esto.
Si cambio de opinión, te pego un toque.
Seguramente lo haré.
Es que ahora...
-Sí, ya me lo leeré. -Una reunión genial.
Mia.
Llama a mi hermano ahora mismo.
¿Diga? ¿Sí?
Ah, sí, ¿Mitch?
Sí, un momento.
Mitch.
Te llama tu hermano, ¿quieres hablar?
Sí, gracias.
Mira si ya están las provisiones.
Eh, Rich.
-¡Mitch! -¿Cómo estás, hermano?
¿Qué tal en Nepal?
Haití. Estoy en Haití.
¿Haití? No, ya lo sabía.
¿Qué tal por ahí?
Un desastre, eso es lo que es.
Pero hacemos lo que podemos.
Estás haciendo la obra de Dios.
No, el terremoto fue obra de Dios.
Esto es otra cosa.
Te has tomado lo de ser religioso en serio, ¿eh?
No es religioso, es espiritual.
Y yo no me cachondeo
de tu miserable vida empresarial de mierda, materialista y rastrera.
No me cachondeo, te lo juro por Dios.
Pero sé por mamá que habías pasado página, es genial.
Tiene razón.
Voy muy bien. Estoy haciendo cosas buenas.
Tengo una nueva vida. Adiós a mis días de mercenario.
¿Qué quieres? Solo me llamas si necesitas algo,
así que vamos al tema codicioso y egoísta.
Tú quieres ayudar a la gente, ¿no? Quieres ayudar.
Ayúdame a mí y haré que valga la pena.
Podrás construirle escuelas a esa gente,
o un puto GAP, o la mierda que necesiten.
¿O te recuerdo que hace seis meses te mandaron allí
para hacer desaparecer a un diplomático?
¿Quieres que mate a alguien? ¿Se te ha ido la olla?
-Oye... -¿No has oído lo que te he dicho?
No, no quiero...
No quiero que liquides a nadie.
Necesito que traigas a alguien a casa.
NINGÚN MENSAJE NUEVO
-¿Y ese móvil? -Me lo dieron en el curro.
Mira, es el tío de la habitación de al lado.
Bonito traje.
¿Por qué un tío trajeado está en ese motelucho?
Miles, lleva una pistolera de esas debajo del traje.
Igual es un poli.
O un tío del FBI.
O, no, uno de la DEA.
Está siguiendo la pista de algún chanchullo de drogas
y va a detener a alguien. Sí, alguien va a pringar.
Vámonos de aquí.
-Me acabo mi margarita. -Ya te tomarás otro.
Esto es México.
Se lavan los dientes con tequila, va.
Me cago en la puta.
¿Estás llorando?
Lo siento.
¿Acaso no machacabas a todas en todos los concursos de belleza?
Eso me parecía.
Eres una triunfadora, Elaine.
Siempre lo has sido.
¿Quién es la campeona de papá?
Exacto.
Soy yo.
Yo soy la campeona.
Ahora espabila ya
y ve a solucionar eso.
Richard, soy yo.
No, tú cállate y déjame hablar a mí.
Hola, gilipollas.
Mejor.
Hola, gilipollas, soy yo. Cállate.
Sé lo que has estado haciendo.
Y sé lo de todos esos que despedirán,
incluido yo.
Y sé que tú y Elaine os lo montáis.
Richard, eres una mala persona.
¿Y sabes qué les pasa a las malas personas?
Les pasan cosas malas.
Así que ya puedes coger tu zanahoria
y metértela por tu puto ojete de embustero,
porque yo puedo tener plátanos.
Harold Soyinka puede tener todos los plátanos.
Yo tendré mis plátanos.
-Es ese teléfono raro. -No, no lo toques.
¿Crees que es él?
No pienses en ello.
Soy una bruja.
Deja de lamentarte por Harold.
Te lo he dicho, la culpabilidad es de perdedores.
Cuando quieres algo, vas a por ello,
lo haces realidad, coño.
Harold nunca lo ha entendido.
Lo siento, es un buen tío,
pero siempre le han faltado huevos.
Es así de sencillo.
Lo sé.
-¿Quién será? -No lo sé.
Sorpresa.
Elaine.
Al final te has mudado.
¿A quién tenemos aquí?
¿Tú te llamas...?
Es una chica sorda.
Qué adorable.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie.
Bonnie es mi interiorista.
Vaya, pensaba que tu interiorista era la mujer de Harold.
Por eso querías dejarlo en México.
-¿Qué? -Elaine...
¿Me enseñas la barriga? Me muero de curiosidad.
¿Disculpa?
Richard me contó que antes estabas como una vaca. ¿A que sí?
Verás,
siempre me ha intrigado saber
qué hacen con toda esa piel de sobra.
Oye, no sé de qué va esto.
Exacto, no sabes nada.
Y de este tío tampoco.
Y seguro que no sabes
lo que me tomé en el avión a México ayer.
Me da igual lo que tomaras.
El filete pequeño,
cuatro copas de champán
y la polla de Richard en el baño de primera.
Oye, Bonnie, ella...
Vamos, Riley.
¿Inauguramos este puto piso o qué?
Vive según las normas.
Eso decía siempre mi padre.
"Trabaja mucho, respeta las normas, y te harás rico en Norteamérica.
Después volverás a casa como un triunfador."
Sandeces.
-Sandeces como una catedral. -Sandeces.
El otro día, Richard me invitó a jugar al ajedrez en su despacho.
Quería enseñarme cuánto había mejorado desde la uni.
Él jugaba con las blancas y empezó con F-3.
Lógicamente, contraataqué con E-5.
¿Y qué hizo el muy chalado? G-4.
¿Te lo puedes creer? G-4.
Yo solo tenía que mover mi dama a A-4, y jaque mate.
Pero ¿lo hice? No. ¿Por qué?
Porque la voz de mi padre resonaba en mi cabeza.
"Respeta las normas."
Y según estas, no se derrota al jefe,
y menos si quieres un ascenso.
Esa es la historia de mi vida en Norteamérica.
¿Respetar las normas?
Sandeces.
¿Son amigos tuyos?
Qué majos.
¿Dónde está ese otro bar?
¿Dónde está el otro bar?
Tengo que ir al baño.
Necesito ir al ba...
Nacen cuatro generaciones de mariposas monarca al año.
Las primeras tres salen del capullo y pueden vivir hasta seis semanas.
Pero la cuarta generación sigue viviendo de seis a ocho meses
para poder emigrar a climas más cálidos
y engendrar en primavera.
ESPERA INSTRUCCIONES EN EL HOTEL
-Me tengo que ir, cielo. Lo siento. -¿Qué?
Nena.
Pueden hacer fotos si quieren.
Pero ¿qué coño...?
Nena, ¿no has visto bastantes mariposas?
-¿Qué estamos haciendo? -¿Qué?
-¿Por qué estás conmigo? -Ya empezamos.
En serio, ¿por qué estás conmigo?
No lo sé, ¿por qué estás tú?
Cago en todo.
-Ese parece que necesita ayuda. -Ya le cogerá alguien.
-Es el de la plaza. -¿El de la pistolera?
-Para. -No, es un tío de la DEA.
Que pares el coche.
Por favor.
Sunny.
¿Le pasa algo?
-Sunny. -¡Ay, por Dios!
¿Se encuentra bien, señor?
-Señor, ¿me oye? ¿Por favor? -No le toques.
Madre mía, está... Ayúdame, Miles.
Aquí está bien.
Ya hemos llegado.
-¿Sr. Rusk? -¿Qué?
Estoy preocupada por Harold.
¿Qué pasa con él?
Ayer no sonaba muy bien y hoy no ha venido.
¿Está bien?
Mia, solo una pregunta.
El trabajo de recepcionista es A, ¿hacer llamadas?,
o B, ¿contestarlas?
-¿B? -B. Sí.
¿Eso es todo?
Pólizas, contratos, arrendamientos, viajes y clausulas adicionales.
Vale, perfecto.
Buen partido la otra noche.
Estaré en la sala de reuniones.
-Ni una interrupción más. -Sí, señor, Sr. Rusk, señor.
Sigue así y podrás ser pasiva agresiva en el paro
y tendrás tiempo de preocuparte por Harold.
Capullo.
-¿Diga? -¿Rich? Soy Mitch.
Mitch, hola.
Menos mal. Dime que le has encontrado.
He encontrado a dictadores. Puedo encontrar a un directivo.
Miles va a traer analgésicos. Te aliviarán mucho.
Eres muy amable, pero me las puedo arreglar yo solo.
Creo que alguien debe vigilarte. Estás hecho polvo.
Me llamo Sunny, por cierto.
Nunca había conocido a ninguna Sunny.
Yo tampoco a ningún Harold, así que estamos empatados.
Si pones Harold en Google,
es, de entre los nombres comunes, el que menos famosos tiene.
Prueba con Harry. Hay montones de Harrys famosos.
Como ese mago del tanque de agua.
-¿Houdini? -Sí.
Y Harry S. Truman, el presidente.
Y montones de cantantes. Harry Potter, evidentemente.
Me encanta. Me he leído todos sus libros.
Harry.
-Harry Soyinka. -Sí, me gusta.
A partir de ahora te llamaré Harry.
Jerry por la uno.
-Hola, Jerry. -Elaine.
En AFT lloraron al saber la noticia.
También querían bailar con vosotros toda la noche.
-Alguien debe irse solo a casa. -Salvo que te vayan los tríos.
Elaine, en fin...
Bueno, he comprobado nuestros departamentos.
-Habrá muchos despidos. -Despide a quien quieras.
El problema son los directivos.
Conmigo y Marty, prescindiremos o de ti o de Richard.
¿Habéis hablado de esto?
Oye, Jer, ¿qué te parece si tomamos una copa esta noche?
Podemos contrastar ideas, no sé...
Vale, sí, muy bien.
Mi secretaria te pasará los datos.
-Me parece perfecto. -Perfecto.
Oye, Elaine...
¿Hola?
¡Joder!
Relájate, está todo controlado.
-Esto es pan comido. -Ya hablaremos de dinero.
Vamos a hablar del dinero ahora.
Con la pasta, te falla la memoria.
Este no es un chanchullo de los tuyos.
Un millón por el rescate, 200 000 para mí.
-Y los críos de Haití. -Un millón de dólares.
Un millón de dólares por Harold Soyinka.
Como pagar mil pavos por una Whopper júnior.
Plantéatelo como que es el karma por tirarte a su esposa.
Vale, Mitch, un millón, vete.
-Haz lo que tengas que hacer. -Vale.
Irá en el próximo avión a Chicago.
Gracias.
Ya sé que lo que te ha pasado no es cosa mía,
pero ¿quieres llamar a alguien?
Mi mujer me acaba de dejar.
¿Y a algún amigo?
No tengo a quién llamar.
Bueno...
Me gusta cómo hablas.
Un acento muy chulo. ¿Eres jamaicano?
-Soy nigeriano. -No sé mucho de Nigeria.
Aunque un príncipe nigeriano me mandó un correo.
Me prometía un pastón si le ayudaba.
No le mandarías el dinero, ¿no?
Puede que se lo mandaras a mi tío.
¿Tu tío hace eso?
¿Intenta robarle a la gente así?
Sí, es de esa clase de personas.
Intentó que mi padre lo hiciera también, pero no aceptó.
Y ahora mi tío tiene casas, tierras, deportivos y un yate,
y mi padre es pobre.
El mundo está del revés.
No merece la pena ser buena persona.
Tú, por ejemplo, pareces buena persona.
¿Tienes un deportivo o un yate?
No necesito ni deportivo ni yate.
Me alegro de que no ayudaras a mi tío a pagar los suyos.
Creo que te equivocas. El mundo está bien.
Algunas personas en él son las que se equivocan.
Confía en mí, la intuición nunca me falla.
Tomo malas decisiones, pero tengo intuición.
Ya verás, todo va a irte mejor.
¡Harry! ¿Qué pasa?
¡Espera!
-¿Qué queréis que haga? -¡Póntela!
-¿Qué? No entiendo nada. -En la cabeza.
-¡En la cabeza! -Vale, ya voy.
Póntela.
¿Sunny?
No he encontrado paracetamol, pero...
Me manda Richard. Vamos, venga.
¿Y por qué no han pagado el rescate?
¿A quién le importa?
Estarás en casa para cenar.
-Sunny. -¿Miles?
-¡Miles! -¿Sunny?
Estoy aquí dentro.
Menos mal.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-¿Y tú? -Sí.
-¿Qué hora es? -¿Qué? No lo sé.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Qué?
EN EL LABORATORIO DENTRO DE UNA HORA
Mierda.
-Me tengo que ir. -¿Qué?
Lo siento mucho, nena.
Vete a la habitación y cierra bien.
-¿Adónde vas? -No tardo nada.
Principiante.
¡Harold, vuelve aquí!
Para. Mierda.
Para.
Mierda.
Perdón.
Disculpen.
El genio se despierta.
A ver, ilumíname, tontolaba.
¿Por qué un tío huye del que le ha salvado la vida?
¿No lo sabes?
Vale.
¿Quiénes son estos dos?
Turistas del motel.
¿De veras?
¿Estás seguro?
¿Y estos dos pringados?
Dirigen el motel.
¿Dirigen el motel?
A ti no te secuestraron, ¿no?
Lo montaste tú solito.
Por un lado, me sorprende que tuvieras huevos.
Por otro lado, esta chapuza solo puede ser obra de un aficionado.
¿Por qué lo has hecho? ¿Por dinero?
¿Venganza por tirarse a tu mujer?
¿No lo sabías?
Ay, mierda.
No te lo tomes como algo personal.
Creía que era amigo mío.
¿Te acuerdas de esa historia de hará unos cinco años?
Una mujer en Pensilvania tenía un oso negro como mascota.
Lo cuidó, le dio de comer,
y un buen día, la atacó, ¿sabes?
Ella flipó.
Creía que eran amigos.
Pero era un jodido oso.
Necesitaremos pasaportes nuevos después del numerito del aeropuerto.
¿Quién quieres ser? Te dejo elegir tu nombre.
¿Vas a falsificarlos?
Sí, esta es una caja mágica, amigo mío.
He sido 25 personas en toda mi vida,
y los 200 000 que cobraré por salvarte el culo
van a ir directos a mi cuenta en Gran Caimán.
-¿200 000? -Sí.
¿Eso es cuanto valgo?
No. Podría subir hasta un millón.
Richard se va a alegrar de no tener que pagarlo.
Cabrón avaricioso.
-¿No saben que estoy contigo? -No, aún no.
¿Por qué quedarte con 200 000 si puedes sacar más del doble?
Ay, Harold.
-Quieres que paguen el rescate. -¿Por qué no?
Lo difícil ya está.
Me tienes a mí, la cuenta en esa isla.
¿Y yo? Me he quedado sin trabajo, sin mujer...
¿Por qué crees que he huido? No puedo volver.
Mi vida allí ha sido una farsa.
Estás despertando.
Eso me gusta.
Eso son muchos alimentos.
Y suministros médicos.
Vale, de acuerdo.
Trato hecho, amigo mío.
Pero ni te plantees ir a medias.
Podría matarte ahora mismo, decirles que sigues vivo,
y quedarme con el millón para mí.
Pero no voy a hacer eso.
He cambiado.
Eres libre.
80, 20.
Porque me caes bien.
Tienes pinta de desvalido.
Me recuerdas a los haitianos.
-¿Qué es eso? -Un microchip inyectable.
-Debo tenerte localizado. -No me escaparé.
No puedo arriesgarme.
-La mano. -Odio las agujas, por favor.
No mires.
Ya está. Ya está.
-¡Hijo de puta! -Que ya está, joder.
Lo estoy pasando muy bien.
-Me alegro de que me llamaras. -Me has llamado tú.
Es verdad.
Venga, un brindis.
Por Neil Armstrong.
Mira, ha sido una noche genial, Jerry,
pero deberíamos hablar un poco de negocios, ¿no?
Relajémonos. Los negocios pueden esperar.
He pensado que esta noche podríamos intimar un poco.
Bailar hasta que cierre la disco, no sé si me entiendes.
Serás malote.
Está bien. Déjame echarle un vistazo.
¿Qué?
Enséñame tu herramienta.
Te he entendido bien, ¿no?
No voy a hacerlo.
No voy a hacerlo, ni hablar.
Venga ya, Jerry.
Solo tienes que sacártela.
No mira nadie.
Oye, sácate la cosita y si me gusta lo que veo,
dejaré que me lleves a casa.
Pero si no está a la altura,
empezaremos a hablar de negocios ahora mismo.
¿Qué me dices?
Te diré por qué no necesitáis a Richard.
Esto es una maravilla, Mitch. Muy impresionante.
No es mi primer rodeo.
Es Richard. Sal del encuadre.
No digas ni mu.
-Mitch. -Hola. Hola, Rich.
Oye, tío, lo de la evacuación está chungo.
Ya no quiero que haya evacuación.
Bien, porque el trato es la mejor opción.
Tampoco habrá trato.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Aunque no renovamos la póliza por secuestros,
había otra que pasamos por alto.
Un seguro de vida.
¿En serio?
Si por casualidad Harold
acabara muerto mientras trabaja en el extranjero,
la empresa cobraría cinco millones de dólares.
Ya.
Pero no pienso aceptar ese trato.
No empieces con el rollo "No voy a liquidar a nadie".
Vale, relájate.
Y te daré un millón de razones para matar a ese tío.
¿De veras? ¿Un millón?
No es suficiente.
¿Qué tal dos?
Serás cerdo, Mitch.
Es por una buena causa.
Piensa en otros que no sean tú para variar.
Transfiere el dinero y trato hecho.
-¿Lo han doblado a dos? -Exacto.
-¡Genial! -Sí.
-Genial. -Sí.
Se te da de miedo.
-¿Nos vamos a celebrarlo? -Sí, esto hay que celebrarlo.
-Ven a bailar. -No, estoy bien, yo no bailo.
-¡Venga! -No, Harold, que no.
No, que yo no bailo.
Que no bailo.
Mira.
Vengo a ver al Sr. Vega.
Oye, gringo, llegas tarde.
Joder, ha sido una pasada.
Madre mía.
Creo que las cosas van a empezar a irme bien.
¿Sí?
Gracias, Mitch.
-Gracias. -De nada.
Vale, tengo que decirte una cosa.
Richard es mi hermano.
¿Richard Rusk?
Sí, por desgracia.
-Joder. -Pero...
No puedo hacerlo.
¿Por qué has sacado eso? ¿Qué haces?
Al parecer, la empresa de Richard
quiere reclamar el dinero de la póliza de seguros.
No, Richard dijo que la habían cancelado.
-Cancelaron la póliza. -No, tu póliza del seguro de vida.
Así que...
-¿No te caía bien? -Me caes bien.
Y has dicho que te gustaba mi pinta de desvalido.
-Me encanta. -Venga ya, por favor.
He hecho un trato con Richard.
-Si te sacrifico, ayudaré a miles. -¿Quieres sacrificarme?
O a cientos de miles de desvalidos.
¿Comprendes?
Harold. Mierda.
Mierda, Harold.
-Joder, Harold. Mierda. -¡Señor!
Dios mío, sálvame de este hombre. Por favor, te lo suplico.
Socórreme en mi momento de necesidad.
Señor, por favor.
Nadie va a socorrerte ahora.
-¿De verdad crees en Dios? -Claro que sí.
-¿Qué clase de persona no cree? -Yo.
Yo no creo.
O sea, más o menos sí,
pero no en una situación de vida o muerte.
No sé, yo busco algo,
pero algo más fiable, no sé...
He intentado leer la Biblia un par de veces, pero...
El Antiguo Testamento, ¿no te creerás esa gilipollez?
Y el Nuevo Testamento, anda ya.
¿De verdad te crees la Biblia?
-Claro. -¿En serio?
Ese rollo con Pedro y Judas. ¿Lo recuerdas?
A ver, Pedro niega a Jesús tres veces.
Tres putas veces, tío.
Por otro lado, está Judas.
Sí, la cagó, vale.
Vendió a Jesucristo, ¿no?
Pero se sintió mal por hacerlo.
Se ahorcó, tronco, se sentía culpable.
Tenía mil veces más carácter que ese mierda de Pedro.
Vaya con Pedro...
¿Crees en una religión que demoniza a Judas
y santifica a un tío como Pedro?
Bueno...
Uno fue un hombre que tuvo una crisis de fe.
El otro vendió su alma en su propio beneficio.
-Así que pregúntate, ¿cuál eres tú? -Bueno...
Póntela.
Toma.
-Nelly dijo que sería fácil. -Lo es. Aunque salir de aquí no.
Hay una salida, y los de seguridad te registrarán.
Colega, ¿y cómo coño me piro de aquí?
Tranquilo. Tengo un plan. Vamos.
Nelly, hija de puta.
Venga.
Hagamos que la canción triste se vuelva alegre.
Hola, Harold.
Ponte esto.
Cuando salgas, vete al coche y no mires atrás.
Sígueme.
Vamos.
Sunny dijo que eras un puto DEA.
La verja. La verja. ¡La verja!
¿Dónde estás?
¿Qué coño pasa, Ángel?
¿Qué cojones pasa?
Ahora necesito que mantengas la calma, ¿vale?
No me llamo Ángel, sino Víctor Cruz, soy de la DEA.
Me infiltré con Villegas, tu colega Sánchez apareció,
y me infiltré en Promethium. Trabajas para mala gente.
¿Hablas inglés?
Claro que sí.
¡Mierda!
Deprisa.
Pero ¿qué hacen?
Viene por el lateral.
Dudo que haya sobrevivido.
¡Harold!
¿Estás bien?
Joder.
¿Cómo estás?
Me has salvado la vida.
Necesito tu ayuda.
No puedo volver a casa.
Allí ya no me queda nada.
Por favor.
Verás, desaparece gente todos los días.
Esta noche, tú has muerto aquí.
¿Me entiendes?
Te entiendo.
Aquí está todo lo que necesitáis para acabar con Richard Rusk.
Que te vaya muy bien.
Nena.
Pero ¿qué coño...?
Sé que es duro, pero trataban con gente muy peligrosa.
Y he pasado mucho miedo.
Hoy ha hecho lo que debía.
¡Venga!
-¿Richard Rusk? -Sí.
Traigo una orden de arresto. Dele la pelota.
Tras un juicio de seis meses,
en el que su socia, Elaine Markinson,
testificó contra él,
el presidente de Promethium, Richard Rusk,
ha sido condenado a 15 años en la Prisión Federal de Genesee.
El veredicto, alcanzado en menos de cuatro horas,
pone punto final, y quizás le haga cierta justicia,
a la trágica historia de Harold Soyinka.
...y mi querido amigo Harold seguiría vivo.
No sé, Nigeria, Chicago, México...
Me extraña que ese hombre durara tanto.
Richard Rusk.
Adam Riley.
Michael Clone.
Doug Axelrad.
QUERIDO RICHARD:
CÓMETE TUS PUTAS ZANAHORIAS.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SUNNY.
¡GRACIAS, HARRY!
GRINGO SE BUSCA VIVO O MUERTO